-
1 Versammlung einberufen
Versammlung einberufen
to convene (convoke) a meeting -
2 Versammlung einberufen
сущ.фин. созывать собраниеУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung einberufen
-
3 eine Versammlung einberufen
convocar una reunión -
4 Versammlung
Versammlung f 1. GEN convention, gathering; 2. MGT meeting; 3. POL assembly, convention* * *f 1. < Geschäft> convention, gathering; 2. < Mgmnt> meeting; 3. < Pol> assembly, convention* * *Versammlung
assembly, meeting, gathering, convention, congregation, assemblage, convocation, session, (pol.) rally, congress, convention, caucus (US);
• auf einer öffentlichen Versammlung at a public gathering, in open assembly;
• außerordentliche Versammlung special meeting, (AG) extraordinary general meeting;
• formgerecht einberufene Versammlung duly convened meeting;
• kurzfristig einberufene Versammlung meeting called at short notice;
• geschlossene Versammlung indoor meeting;
• öffentliche Versammlung public meeting, open assembly;
• gesetzlich genehmigte öffentliche Versammlung lawful public meeting;
• ordentliche Versammlung regular meeting;
• überfüllte Versammlung packed meeting;
• Versammlung der Aktionäre meeting of shareholders (stockholders, US);
• beratende Versammlung des Europarates Consultative Assembly of the Council of Europe;
• Versammlung der Europäischen Gemeinschaften European Assembly;
• Versammlung nachschusspflichtiger Gesellschafter meeting of contributories;
• Versammlung abhalten to hold an assembly (a meeting);
• Versammlung entsprechend den vorgeschriebenen Regularien abhalten to hold a meeting in accordance with the regulations;
• Versammlung aufheben (auflösen) to disperse a meeting, (gewaltsam) to break up a meeting;
• über eine Versammlung berichten to report (cover) a meeting;
• Versammlung einberufen to convene (convoke) a meeting;
• Resolution in einer Versammlung einbringen to bring up a resolution in a meeting;
• öffentliche Versammlung leiten to moderate a public meeting;
• bei einer Versammlung anwesend sein to attend (be present) at a meeting;
• Versammlung vertagen to postpone (adjourn) a meeting. -
5 Versammlung
toplantı, meclis; (Haupt\Versammlung, Voll\Versammlung) kurul;gesetzgebende \Versammlung yasama meclisi;eine \Versammlung einberufen toplantıya çağırmak -
6 versammlung
Versámmlung f, -en събрание; konstituierende Versammlung учредително събрание; eine Versammlung einberufen свиквам събрание; auf einer Versammlung sprechen говоря на събрание.* * *die, -en събрание. -
7 einberufen
vt çağırmaq (müşavirə); hərb. çağırmaq (orduya); zur Fahne \einberufen hərbi qulluğa aparmaq; eine Versammlung \einberufen iclas çağırmaq -
8 Versammlung
fɛr'zamluŋfjunta f, asamblea f, reunión freunión Feminin; eine Versammlung einberufen convocar una reunióndie -
9 einberufen
einberufen v/t <unreg, o -ge-, h> askere almak, silah altına almak; Versammlung toplamak -
10 einberufen
einberufen < neprav, bez ge; h> Versammlung svolávat <- lat>; MIL povolávat <- lat> -
11 einberufen
-
12 einberufen
v/t (unreg., trennb., hat)2. MIL. call up (zu for), conscript, Am. draft (into)* * *(Soldaten) to draft; to call up;(Versammlung) to call; to convene; to summon* * *ein|be|ru|fen ptp einberufenvt sepParlament to summon; Versammlung to convene, to call; (MIL) to call up, to conscript, to draft (US)Leute zu einer Versammlung éínberufen — to summon or call people to a meeting
* * *(to (cause to) assemble or come together: to convene a meeting.) convene* * *ein|be·ru·fen *1. (zusammentreten lassen)▪ etw \einberufen to convene [or call] sth2. MIL* * *unregelmäßiges transitives Verb1) summon; call2) (zur Wehrpflicht) call up; conscript; draft (Amer.)* * *einberufen v/t (irr, trennb, hat)2. MIL call up (zu for), conscript, US draft (into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) summon; call2) (zur Wehrpflicht) call up; conscript; draft (Amer.)* * *v.to draft (into) v. -
13 einberufen
2) Militärwesen jdn. zu etw. призыва́ть /-зва́ть кого́-н. на что-н. zum Militärdienst [Waffendienst/zur Fahne] einberufen призыва́ть /- на вое́нную слу́жбу [под ружьё под знамёна] -
14 einberufen
-
15 einberufen
-
16 einberufen
(berief ein,einberufen) (Versammlung) - {to call} kêu gọi, mời gọi lại, gọi là, tên là, đánh thức, gọi dậy, coi là, cho là, gợi, gợi lại, nhắc lại, triệu tập, định ngày, phát thanh về phía, gọi, kêu to, la to, gọi to, yêu cầu, đến tìm, dừng lại - đỗ lại, ghé thăm, lại thăm, tạt vào thăm, đòi, bắt buộc phải, cần phải - {to summon} gọi đến, mời đến, triệu đến, kêu gọi đầu hàng -
17 einberufen
'aɪnbəruːfənv irr1) ( Versammlung) convocar2) MIL llamar a filas, enrolar (LA)ein| berufen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aɪnbəru:fən]1 dig (Versammlung) convocar [zu a]2 dig Militär llamar a filastransitives Verb (unreg)1. [zusammenrufen] convocar2. [zur Wehrpflicht] llamar a filas -
18 einberufen
ein|berufen* ['aınbəru:fən]irr vt1) ( Versammlung) davet etmek (zu -e), çağırmak (zu -e)2) mil celp etmek, askere çağırmak, askerlik ödevini yapmaya çağırmak -
19 die Versammlung
- {assemblage} sự tập hợp, sự tụ tập, sự nhóm họp, cuộc hội họp, sự sưu tập, sự thu thập, bộ sưu tập, sự lắp ráp, sự lắp máy - {assembly} cuộc họp, hội đồng, hội nghị lập pháp, hội đồng lập pháp, tiếng kèn tập hợp, bộ phận lắp ráp - {congregation} sự hội họp, giáo đoàn, đại hội đồng trường đại học - {congress} sự nhóm hợp, đại hội, hội nghị, quốc hội - {convention} sự triệu tập, hiệp định, sự thoả thuận, tục lệ, lệ thường, quy ước - {convocation} sự triệu tập họp, hội nghị tôn giáo, hội nghị trường đại học - {gathering} sự tụ họ, sự hái, sự gặt, sự thu nhặt, sự dồn lại, sự lấy lại, sự mưng mủ - {meeting} cuộc mít tinh, cuộc biểu tình, cuộc gặp gỡ - {muster} sự tập trung, sự duyệt binh, sự tụ họp - {rally} sự tập hợp lại, sự lấy lại sức, đường bóng qua lại nhanh, mít tinh lớn = die lärmende Versammlung {beargarden}+ = die Versammlung aufheben {to close the meeting}+ = die glänzende Versammlung {galaxy}+ = die beratende Versammlung {deliberative assembly}+ = die Versammlung fällt aus {the meeting will not take place}+ = eine Versammlung abhalten {to hold a meeting}+ = die gesetzgebende Versammlung {legislature}+ = eine Versammlung einberufen {to call a meeting}+ = sie besuchen die Versammlung {they attend the meeting}+ = eine Versammlung durchführen {to hold a meeting}+ = ein geeigneter Ort für eine Versammlung {a likely place for a meeting}+ -
20 bijeenroepen
(Versammlung) einberufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einberufen — einziehen; ansetzen; festsetzen; anberaumen; anordnen * * * ein|be|ru|fen [ ai̮nbəru:fn̩], berief ein, einberufen <tr.; hat: a) zu einer Versammlung zusammenrufen; (Mitglieder, Abgeordnete o. Ä.) auffordern, sich zu versammeln: eine Sitzung,… … Universal-Lexikon
Versammlung — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Treffen * * * Ver|samm|lung [fɛɐ̯ zamlʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Versammeln; das Sichversammeln; das Zusammenkommen: die Versammlung auf dem Bahnhofsvorplatz löst sich… … Universal-Lexikon
Versammlung — Ver·sạmm·lung die; , en; 1 ein Treffen meist einer großen Menge von Menschen, die meist über etwas sprechen wollen <eine Versammlung einberufen, eröffnen, abhalten, leiten, auflösen, stören, verbieten; einer Versammlung beiwohnen; auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versammlung — die Versammlung, en (Grundstufe) ein Treffen mehrerer Personen Beispiele: Der Direktor ist jetzt auf einer Versammlung. Er hat die Leitung der Versammlung übernommen. Kollokation: eine Versammlung einberufen … Extremes Deutsch
einberufen — V. (Mittelstufe) eine Versammlung zustande kommen lassen Beispiel: Die Sitzung wurde für Montag einberufen. Kollokation: einen Gipfel einberufen einberufen V. (Aufbaustufe) jmdn. zum Wehrdienst beordern Synonyme: einziehen, ziehen (ugs.) Beispiel … Extremes Deutsch
Versammlung der Generalstände — Eröffnung der Generalstände am 5. Mai 1789 Als Generalstände (frz. États généraux) bezeichnet man in Frankreich die von König Philipp IV. (Frankreich) 1302 einberufene Versammlung von Vertretern der drei Stände (siehe auch: Pierre Flote). Diese… … Deutsch Wikipedia
Verfassungsgebende Versammlung — Verfassunggebende[1] Versammlung ist ein staatsrechtlicher beziehungsweise politikwissenschaftlicher Begriff. Eine Verfassunggebende Versammlung ist eine außerordentliche politische Institution, manchmal auch Verfassungskonvent genannt,[2] welche … Deutsch Wikipedia
Verfassunggebende Versammlung — (oder mit Fugen s: Verfassungsgebende Versammlung – weit verbreitet aber umstritten[1]) ist ein staatsrechtlicher beziehungsweise politikwissenschaftlicher Begriff. Eine Verfassunggebende Versammlung ist eine außerordentliche politische… … Deutsch Wikipedia
Verfassunggebende Versammlung Ecuadors 2007/08 — Die Verfassunggebende Versammlung Ecuadors 2007/08 wurde von Ecuadors Präsident Rafael Correa einberufen, um mit einer neuen Verfassung die Neugründung des Landes zu ermöglichen. Sie begann und endete mit Volksabstimmungen. Die erste… … Deutsch Wikipedia
Russische konstituierende Versammlung — Die Allrussische konstituierende Versammlung (russisch Всероссийское Учредительное Собрание, Wserossijskoje Utschreditelnoje Sobranie), auch russische Konstituante, war eine demokratisch gewählte verfassunggebende Körperschaft in… … Deutsch Wikipedia
Knittelfelder FPÖ-Versammlung 2002 — Die Knittelfelder FPÖ Versammlung 2002 war ein außerordentlicher Parteitag der Freiheitlichen Partei Österreichs (FPÖ) am 7. September 2002 in der steirischen Stadt Knittelfeld. Die Ereignisse dieser Versammlung führten zu einem Machtwechsel… … Deutsch Wikipedia